【Twitter和訳】EVMチェーンを一時停止させた話題の「碑文」とは【BRC-20】

アロハ！ニナ（@_ninahaus_）🦆です。

ここ最近はCosmosで無重力浮遊を楽しんでいます。
ところが、パラレルワールド(aka別クラスタ)では「碑文」なるものが大人気だとか…？

The Arbitrum One sequencer is up and running after a temporary outage starting at 10:29 AM EST and resuming at 11:57 AM EST.

The team is actively investigating, but we can confirm that a sustained surge of inscriptions triggered the sequencer to stop relaying transactions…

— Arbitrum (💙,🧡) (@arbitrum) December 15, 2023

ニナ

「碑文」の急増が原因でチェーン停止に至ったArbitrum

守備範囲外のことで何も分かっていなかったところ、海外ユーザーのcygaar(@0xCygaar)さんがXスレッドで解説してくださっているのを見かけました。私のような碑文何ソレ仲間のため、ゆるく翻訳しました。

そもそも碑文って何やねん

英語では「Inscriptions」です。

ニナ

なんとなく「碑文」てしっくりこないので、ここからは「インスクリプション」と表記します。

cygaarさんのスレッド翻訳

はじめに

インスクリプションがここ数日間で複数のチェーンをダウンさせ、ガスの急上昇を引き起こしています。

しかし、実際にその状況を理解している人はほとんどいません。

ここでインスクリプションの簡単な説明をします。
なぜいたるところでスパムされているのか、そしてどのように機能するのかについてのスレッドです🧵

インスクリプション(碑文)のざっくり概要

「インスクリプション(Inscriptions)」という概念は、ビットコイン(BTC)チェーンの「オーディナル(Ordinals)」から始まりました。オーディナルは、データをチェーン上に直接刻むことを可能にし、テキスト、画像、動画などを含めることができます。

BTCチェーンはスマートコントラクトをサポートしていないため、これがNFTや他のトークンをサポートする唯一の方法です。

EVMチェーンへの転用

その後、人々はイーサリアム(ETH)チェーン、他のEVMチェーンでも同じことができることに気付きました。

個々のSATにデータを記入する代わりに、EVMではトランザクションのcalldataにデータを記入します。calldataは、トランザクションで送信できる任意のデータで、主にスマートコントラクトに入力を渡す際に使用されます。また、ロールアップデータにも使用されます。calldataは読み取り専用であり、スマートコントラクトのstateにデータを格納しておく場合と比べて、安価に利用できます。

では、EVMチェーンで人々は何を刻印しているのでしょう？

現時点では、主にBRC-20タイプのトークンを刻印しています。
BRC-20トークンとは、トークンデータがスマートコントラクトではなく、calldata(JSON形式)に保存されているトークンです。

calldataにはトークンID、発行数量、および操作が含まれています。

calldataは特定のフォーマットに従う必要があり、これによって(x)RC-20トークンとして認定されます。xRC-20トークンの興味深い点は、そのロジックがすべてオンチェーン上に存在しないことです。通常、ERC20トークンでは、ルールはスマートコントラクトによって強制されますが、ここではすべてのロジックがオフチェーンで処理されます。

従って、オフチェーンのインデクサには、インスクリプショントークンのトランザクションが何をしているのかを解釈する責任があります。そのトークンが存在し、ミントできるか(過度にミントされていないか)も検証する必要があります。